翻译必备图书 --《中国组织机构翻译手册》

2002年8月 汉英对照/ Chinese-English Vision

   《中国组织机构翻译手册》汉英对照,由香港文汇出版社编辑出版。该书共收集一万多条目组织机构,内容涉及政党、人大、政协、政府、司法、军事、社团、金融保险、公司与企业、文化、新闻出版、教育、港澳机构、行政区划和主要网站。
   《手册》集中反映了近年中国组织机构的变化,及时准确地提供了这方面的最新信息。
   《手册》对从事翻译、外事、教学和对外经济工作的机构和人士是必备的工具书。它对从事与中国开展交流的海内外各界人士、商社和旅游者也有很大的参考价值。

规格:平装窄32开本;38万字;480页;
ISBN:962-374-081-6;定价:HK$196/¥208  

《Who's Who Current Chinese Leaders》


2001年6月 (English Vision/ 中英文版)

   该书是2001年3月中国第九届全国人民代表人会第四次会议闭幕后,中国官方首次全面、系统地对外公开中国党政军在职高级领导人档案的权威性资讯工具书。
具体内容如下:
《Who's who 2001中国党政军最高领导人名录》(Chinese-English)共包含三部分内容:中央、地方及附录,详细介绍了中国党政军组织机构和1500多名现任党政军高级领导人的详细资料(个人简历、任职单位等),并配有图片。以及地方党政军机构和国务院各部委机构职能表等。

★ 中央-中国党政军机构及领导
中央委员会: 总书记、政治局常委、委员、书记处;
军事委员会: 主席、委员;
人民代表大会:委员长、秘书长、常委委员、委员会主任;
最高人民法院:院长;
最高人民检察院: 检察长;
国务院各部委:总理、国务委员、各部长及总局局长;
全国政治协商会议:主席、副主席、全国政协常委委员和专门委员会主任。

★ 地方-地方党政机构及领导
全国各省(台湾省暂未收入)、自治区、直辖市的现任党委书记、省长、市长、省人大主任、政协主席以及香港.澳门特别行政高级官员。

★ 附录部分
中国党政军组织机构、中国各民主党派和社会团体组织机构以及国务院及其直属机关单位的主要负责人.职能.地址.传真与联系电话等资料内容。

《中国党政军最高领导人名录》是根据1998年由新华社组织资深编译专家编写的版本进行修订而成。该书译文信达,信息求新、资料翔实、准确、可靠,并具有权威性,是外国驻华使领馆、外资机构及海外中国问题学者,乃至所有对中国感兴趣的读者完全可以信赖的工具书,更是各国政府间及政府与各界人士资讯交流的必备手册。

规格:平装大16开;约80万字; ISBN:962-374-075-1
在海外公开发行,内地发行量500册;单价:HK$870元/¥950元。

中国党政军组织结构框架图




 2002年6月 汉英对照

  该挂图一套(中央/地方)是2002年3月15日中国第九届全国人民代表大会第五次会议闭幕后,中国官方对外公布中国党政军组织架构的权威性工具图。内容涵盖中国中央及党政军组织机构核心领导人的名字、职务、单位名称、照片及地方31个省、市、自治区、4个经济特区的党政领导人的名字、职务、照片,2个特别行政区特首的名字、职务、照片。

挂图结构如下:

中央版

中央委员会: 总书记、政治局常委、委员、候补委员、书记处;
军事委员会: 主席、委员;
人民代表大会:委员长、副委员长、秘书长、副秘书长、常委委员、九个专门委员会主任;
最高人民法院:院长;
最高人民检察院:检察长;
国务院各部委:总理、副总理、国务委员、各部长、总局局长、国务院直属机构局长、国务院办事机构主任、部委代管局局长及国务院直属事业单位负责人;
全国政治协商会议:主席、副主席、全国政协常委委员和专门委员会主任。


地方版

  31个省、自治区、直辖市及4个经济特区的省委书记、省长、人大主任、政协主任;2个特别行政区的特首。

手册(2002简体版)

  包括中央党政军同地方党、政、人大、政协领导人的照片、姓名、职务;各部委的通讯地址、联络电话及网址,31个省、直辖市、自治区、经济特区、特别行政区的人口、面积、国民生产总值、外商直接投资额等2001年统计数据。

  本手册是《中国党政军组织架构挂图》2002版本的配套赠送产品,可以随身携带,方便查阅。 

   

规格:140mm*200mm;平装103页;

ISBN:962-374-086-7;

规格:610cm*930cm; ISBN:962-374-086-7
在海外发行,中国大陆300份
单价:HK$480元/US$58/¥480


《中国统计年鉴》 2001


国家统计局 编(Chinese-English Edition/ 中英文版)

   《中国统计年鉴》2001年版是一部全面反映另经济和社会发展情况的资料性年刊,收录全国和各省、自治区、直辖市2000年经济和社会各方面大量的统计数据,以及历史重要年份和近十年的全国主要统计数据。
    主要内容分为25个部分,1.行政区域和自然资源;2.综合3 国民经济核算,4.人口 5.从业人员和职工工资6.固定资产投资7.能源生产和消费 8.财政 9.物价指数 10.人民生活 11.城市概况 12.农业 13.工业 14. 建筑业 15 .运输和邮电 16.国内贸易 17.对外经济贸易 18.旅游 19.金融和保险 20.教育、科技和文化 21.体育、卫生、社会福利和其他 22.香港特别行政区主要社会经济指标 23.澳门特别行政主要社会经济指标。

附录:台湾省主要社会经济标;中国经济、社会统计指标与世界主要国家比较。
随书赠送统计年鉴光盘
出版日期:2001年9月

规格:精装大16开;888页; ISBN:7-5037-3487-6
单价:HK$580/US$75/¥640
内陆发行:香港文汇出版社北京办事处

《中国化学工业年鉴》2001


中国化工信息中心 编 中文版

   《中国化学工业年鉴》是由中国国家石油和化学工业局主办、中国化工信息中心出版,唯一逐年辑录中国化学工业发展和介绍世界化学工业现状及发展的重要资料性工具书,同时出版中、英文版。
    自1984年创刊以来,已系统出版17卷,2002年版为18卷,内容涵括中国石油和化学工业发展概述、主要化工行业及地方省市化工发展概况、化工对外贸易与交流及进出口统计分析、中国化学工业统计和化工企业介绍等。国外化学工业作为附录,内容包括国外化工概况、主要化工生产国家及其行业发展概况、国外化工统计。统计部分包括近千种产品产量、近百种产品消耗指标、1000多种化工产品进出口数据。
    《中国化工年鉴》内容、数据翔实、齐全、权威、及时,是各化工部门及相关行业制定规划、开展贸易、咨询决策、了解和掌握世界化工发展动向的重要媒体,也是国外化工公司了解中国化学工业发展情况、选择合作伙伴的重要参考资料。
    《年鉴》中文版全书约120万字。

规格:平装大16开; ISBN:
出版日期:2001年6月 单价:¥165
内陆发行:香港文汇出版社北京办事处 海外发行:香港文汇出版社

《中华人民共和国年鉴》2001

新华社 编 中文版

   《中华人民共和国年鉴》是国务院授权新华社编写的中华人民共和国国家年鉴,于1981年以中、英文两个版本创刊发行。
   《中华人民共和国年鉴》是中国政府记载每年国情的重要文献,是中国唯一的图文并茂的综合性官方年刊。她以权威、翔实的珍贵资料,忠实地展示中国所经历的进程和所取得的辉煌成就。内容包括政治、经济、工业、交通、军事、外交、科技、文化教育等社会生活各个领域,是各界人士了解、研究、投资中国的百科全书并具有收藏价值的史册。
   《中华人民共和国年鉴》为大16开硬皮精装,每册150万字,约1500页,书号
   《中华人民共和国年鉴》中文2001年版于2001年12月出版。

规格:精装大16开;150万字;1500页; ISBN:1000-9396
价格:HK$980/US$128/¥1070
     

通讯地址:

香港文汇出版社
香港仔田湾海旁道七号兴伟中心2-4楼
Tel:(852) 28738033 Fax: (852) 28738053
Mobil: (852) 94617395 Http://www.wenweipo.com



北京联络处
北京市东城区安定门外大街183号京宝花园南段S303
邮编:100011
Tel: (010) 64256282 64262810




董事总经理
何梅荣
北京联络处联系人
毛杰  吴业进